dilluns, 1 de desembre del 2008

La gossera i la traducció

Quina gossera haver d'aparcar bé al carrer dels Serrans de València.
Diego A. Manrique (El País, 30.11.2008) fa una menció de la traducció castellana de Been down so long it looks up to me (Hundido hasta el cielo):


Es fa, a més, costosa d'entendre en castellà, a causa d'una traducció mandrosa que deixa fins i tot paraules en anglés.


Em sembla una bonica descripció de la tasca que fan alguns traductors, tant en el sentit de crítica de la traducció com, casualment, en un sentit literari, on la gossera que diríem per ací té a voltes un valor ben suggeridor. En tot cas, té molta part de raó en este cas, tot i que també cal tindre en compte que hi ha traduccions amb utilitats diverses i per a tots els gusts.

Per les Corts, on no podríem trobar gossera, perquè això ja seria un luxe asiàtic —que dien abans— i perquè hi ha molts interessos a atendre en benefici d'unes parenteles parlamentàries o altres, he arribat fins a Ciceró per a entendre Morera Català quan ha assoltat allò de summum ius, summa iniuria. Per sort ho ha pronunciat millor que l'anglés de l'altre dia contra Font de Mora Turón.

El descans de hui és saber que el responsable de la «crispació» educativa al País Valencià és el president espanyol Zapatero, segons ha dit Francisco Camps en Madrid. Al cap i a la fi, deu tindre, raó, ja que el govern central no ha promulgat el reial decret promés i que havia de resoldre la possibilitat de rebre les emissions de tv3 al País Valencià. Les fotges dels estudiants podrien tindre un contingut televisiu acceptable.

Deu ser per a impulsar la promulgació d'eixa norma que Francisco Camps va tancar fa uns dies els repetidors d'Alginet la Llosa de Ranes. Recordem que el déu del president valencià escrivia recte amb ratlles tortes.

Finalment, nota futbolística: guanyem i faig el gol de la tranquil·litat, per dir-ho esportivament.

4 comentaris:

  1. A la mani se'ns va ocórrer una idea per fer vaga educativa: que els profes, en lloc de fer vaga manifesta i perdre dies de sou, agarren la baixa. Així Conselleria pagarà igualment i els xiquets hauran de romandre a casa i els pares també s'emprenyaran i mouran caguera.

    Qui sap si no s'hi organitzaria una com la que organitzaren els camioners...? :-)

    (Sàpies que ja eren molts els que s'apuntaven a esta nova manera de fer vaga)

    ResponElimina
  2. No em deus estar diguent que, a més dels professors, els metges violarien el codi deontològic...

    Ai, aixina puja el jovent, que diuen tots els vells de totes les generacions hagudes i per haver...

    ResponElimina
  3. Els metges ja violen en codi deontològic, t'ho assegure :-)

    ResponElimina
  4. Dona, deu ser com en tot, hi ha qui ho fa i hi ha qui no ho fa.

    Per exemple, hi ha farmàcies on vénen sense recepta i n'hi ha on no ho fan, però no «perseguirem» per això jueus, comunistes i farmacèutics, com dia aquell...

    ResponElimina