dissabte, 1 d’octubre del 2016

La confusió dóna faena

La dona la dona... ¿Què? Sí, la nova confusió a què convida la nova gramàtica de l'iec. En fi, la dona amb una gramàtica. ¿Qui? Torna-ho a llegir, perquè no era substantiu, sinó verb. Preferiria que la cosa fora fora..., però no, mos ha tocat ací. Calia eliminar diacrítics; és possible que més avant facen com han fet amb el guionet, que reculen.

En esta ocasió pareix que han estat coherents en el cas de les dos regles que introduïxen la confusió i la complicació innecessària. En el cas del guionet, on hi havia un criteri simple i clar ara tenim de nou «exdirector» i «ex-director general». ¡Uf!, devia fer molta falta eixe guionet. I la regla més simple del no-[substantiu] esdevé de nou un criteri que no té una explicació massa comprensible: «s’escriu un guionet únicament en els casos lexicalitzats». ¡Bravo!, dit amb alegria, faena per a correctors, ¡que d'això vivim!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada